Les Règles Simplifiées de l’EASA, c’est quoi ?
Les Règles Simplifiées, ou Easy Access Rules, de l’EASA (l’Agence européenne qui veille à la sécurité dans l’aviation) sont des recueils qui rassemblent les lois aéronautiques en vigueur dans l’Union européenne. Elles touchent à tout : des licences pour les pilotes à l’entretien des avions, en passant par leur navigabilité (Continuing Airworthiness). Ces documents sont pratiques car ils mettent tout au clair, avec des notes pour mieux comprendre. Mais voilà, ils ont un défaut pour les francophones : sur le site de l’EASA (easa.europa.eu), ils ne sont écrits qu’en anglais.
Comment Avoir les Versions en Français ?
Si vous voulez lire ces règles en français, il faut aller chercher les textes de loi un par un sur le site de l’Union européenne. Voici comment faire :
- Allez sur EUR-Lex
Ce site, que vous trouvez à l’adresse https://eur-lex.europa.eu/oj/direct-access.html, contient tous les journaux officiels où sont publiées les lois de l’EASA. Bonne nouvelle : ces textes existent dans toutes les langues de l’UE, donc aussi en français. - Cherchez chaque loi séparément
Les Easy Access Rules regroupent plusieurs textes. Il faudra donc les chercher un à un. Prenons un cas concret : pour les règles sur la navigabilité continue (Continuing Airworthiness), il faut repérer des textes comme le Règlement (UE) n° 1321/2014. Sur EUR-Lex, tapez ce numéro dans la recherche, puis choisissez « français » parmi les langues proposées. - Rassemblez les documents
Une fois que vous avez trouvé un texte, téléchargez-le en français. Ensuite, cherchez les autres lois ou mises à jour qui vont avec, et répétez l’opération pour tout avoir.
Un Exemple Pratique : Les Règles de Navigabilité Continue
Les Easy Access Rules for Continuing Airworthiness parlent de l’entretien des avions. Elles incluent des textes comme le Règlement (UE) n° 1321/2014 et ses annexes (Part-M, Part-145, etc.). Sur le site de l’EASA, tout ça est en anglais. Pour avoir la version française, direction EUR-Lex : cherchez le Règlement (UE) n° 1321/2014, sélectionnez la langue française, et téléchargez. Mais attention, il faudra aussi trouver les annexes et les éventuelles mises à jour une par une.
Pas Facile à Gérer : Existe-t-il une Meilleure Façon de Faire ? OUI et c'est sur Comply Air !
Rechercher tous ces documents sur EUR-Lex ça demande pas mal de temps, et il faut être bien ordonné pour tout regrouper correctement.
Heureusement, une autre possibilité s’offre à vous : utiliser la plateforme Comply Air !
Elle regroupe tous les informations en un seul endroit, bien rangées, comme dans les Easy Access Rules en anglais. Vous y trouverez aussi des versions françaises, même pour des textes qui ne figurent pas dans les journaux officiels, comme certains rapports techniques. Ça vous fait gagner un temps précieux !
En Résumé
Les Easy Access Rules de l’EASA, bien qu’elles soient très utiles, ne sont disponibles qu’en anglais sur leur site officiel. Pour les avoir en français, vous devrez chercher chaque texte de loi sur EUR-Lex, ce qui peut être un travail de longue haleine. Si vous cherchez une solution plus rapide et mieux organisée, un outil comme Comply Air peut vraiment vous aider, en regroupant tout au même endroit avec des traductions et même des documents qu’on ne trouve pas ailleurs.